Resets all tokens to max capacity. Delegates directly to the underlying LockFreeBucket's reset implementation.